LIBRI – CURATELE

BOUBARA, A. (2018),  (a cura e introduzione di), Angelica Palli Bartolommei, Discorsi di una donna alle giovini maritate del suo paese. Roma, Aracne.

BOUBARA, A. (2016), Elementi essenziali del panorama letterario italiano. Θεσσαλονίκη, University Studio Press.

MUONI, G, (2016), Η φιλελληνική λογοτεχνία στον Ιταλικό Ρομαντισμό, Εισαγωγή, Επιμέλεια, Σχόλια, Μετάφραση παραθεμάτων από τα γαλλικά Άντα Μπουμπάρα, μετάφραση Σπύρος Κουτράκης, Θεσσαλονίκη, University Studio Press.

IN RIVISTE INTERNAZIONALI CON REVISIONE PARI

BOUBARA, A. (2022), "Lodovico Dolce nella storia delle idee femministe", Revista Internacional De Pensamiento Político. vol.16 (2021), pp.149-160.

BOUBARA, A. (2020), "I ragionamenti di Lodovico Dolce sulla Institution della vergine", Revista de la Sociedad Española de Italianistas, Tra Medioevo e Rinascimento: Scrittori italiani e Querelle des Femmes. vol.14, pp.51-59.

GIARDINA, M. & BOUBARA, A.(2020), "La trattazione delle tematiche filelleniche nell’«Antologia» di Gian Pietro Vieusseux", La letteratura italiana oltre i confini,  Rivista di studi sulle letterature e le arti europee, Edizioni Sinestesie, Avellino, Anno XVIII, pp. 297-312.

BOUBARA, A, (2018), "Quadro essenziale della presenza del riso nella letteratura italiana", ITI – Intercultural Translation Intersemiotic. τόμ.7 αρ.1.

BOUBARA, A.& IOANNIDOU, V. (2018), "Franco di Carlo, poeta e intellettuale contemporaneo", ITI – Intercultural Translation Intersemiotic, τόμ.7 αρ.1.

GIARDINA, M. & BOUBARA, A (2018),"L’evoluzione delle tematiche filelleniche nella letteratura italiana del XVIII e IX secolo", Nel quadro del Novecento: Strategie espressive dall’Ottocento al Duemila. Generi e linguaggi. Rivista di studi sulle letterature e le arti europee, Edizioni Sinestesie, Avellino, Anno XVI, pp. 129-144.

BOUBARA, A. (2017), "Scambi culturali nel XX secolo tra Italia e Grecia (Pasolini e Panagulis)",«Narrativa» Nuove frontiere del Sud, Genesi e sviluppo di un pensiero plurale sul Sud nella letteratura e nella cultura dell’Italia contemporanea. vol.39. pp. 91-102.

BOUBARA, A.& KOUTRAKIS, S.  (2016), "Gli studi su Pasolini in Grecia (1971-2015)", Studi Pasoliniani, Rivista Internazionale. vol.10, pp. 109-121.

BOUBARA, A. (2015), "La figura della donna negli scritti di Angelica Palli Bartolommei e la sua influenza in Grecia", Escritoras y Escrituras Revista internacional de Literaturas y culturas, vol.XV.

BOUBARA, A. (2014), "Emancipazione femminile in Grecia e influenze straniere: Il caso di Kallirroi Parren", RAUDEM Revista de estudios de las mujeres, vol.2. pp. 190-202.

IN ATTI DI CONVEGNO - CAPITOLI IN LIBRI CON REVISIONE PARI

BOUBARA, A.& KOUTRAKIS, S. (2021), “Le due amanti: un libro che nacque due volte”, Escrituras y Escritoras (Im)Pertinentes: Narrativas Y Poéticas De La Rebeldía,  a cura di Moreno Lago, Eva María, Madrid, Dykinson.

BOUBARA, A. (2020), "Penelope Delta: the most leading figure in Greek children’s literature", Women and Children´s Literature. A Love Affair?  Antonella Cagnolati (volume editor), Berlin, PETER LANG.

BOUBARA, A. (2020), "La voce poetica di Comasia Aquaro", in Elena Pîrvu (a cura di), Lingua e letteratura italiana nel presente e nella storia. Atti del X Convegno internazionale di italianistica dell’Università di Craiova, 14-15 settembre 2018, Firenze, Franco Cesati Editore, Quaderni della Rassegna 177.

DOTSA, V.,VITOPOULOS, P. & BOUBARA, A. (2020), "Il filellenismo nell’Antologia del Gabinetto Vieusseux", in Elena Pîrvu (a cura di), Lingua e letteratura italiana nel presente e nella storia. Atti del X Convegno internazionale di italianistica dell’Università di Craiova, 14-15 settembre 2018, Firenze, Franco Cesati Editore, Quaderni della Rassegna 177.

BOUBARA, A., (2019), "Angelica Palli Bartolommei, poetessa italo-greca dell’Ottocento", Rompendo il muro del silenzio - Voci di donne nel Mediterraneo, a cura di Antonella Cagnolati e Sebastiano Valerio, Edizioni Sinestesie, Avellino.

BOUBARA, A.& KOUTRAKIS, S., (2019), "Maria Attanasio. Una voce siciliana inquieta e attuale", Escritoras Italianas Inéditas en la Querella de las mujeres: Traducciones en otros idiomas, perspectivas y balances, Salvatore Bartolottta, Mercedes Tormo-Ortiz Editores, Madrid, Universidad Nacional de Educacion a Distancia, Editorial UNED, vol.1.

PAVLIDOU, A., PERILIS, G. & BOUBARA, A. (2019), "L’evoluzione della figura femminile nel fumetto italiano creato dalle vignettiste", Escritoras Italianas Inéditas en la Querella de las mujeres: Traducciones en otros idiomas, perspectivas y balances, Salvatore Bartolottta, Mercedes Tormo-Ortiz Editores, Madrid, Universidad Nacional de Educacion a Distancia, Editorial UNED, vol.1.

BOUBARA, A. & KOUTRAKIS, S., (2018), "La trattatistica di Palli e il profilo femminile dell’Ottocento", Debating the Querelle des Femmes, Literature, Theatre and Education, a cura di Mercedes Arriaga Flórez, Diana Del Mastro, Milagro Martín Clavijo, Eva María Moreno Lago, Szczecin – Poland, Volumina.pl Daniel Krzanowski.

KOUTRAKIS, S., & BOUBARA, A. (2018), "Eleni Bukura Altamura: Talento e personalità al di sopra delle discriminazioni sessuali del suo tempo", Debating the Querelle des Femmes, Literature, Theatre and Education, a cura di Mercedes Arriaga Flórez, Diana Del Mastro, Milagro Martín Clavijo, Eva María Moreno Lago, Szczecin – Poland, Volumina.pl Daniel Krzanowski.

BOUBARA, A. & KOUTRAKIS, S. (2017), "La figura anticonformista di Katerina Gogou", Escritoras en torno al canon, a cura di  Mercedes Arriaga Flores, Sevilla, Benilde Ediciones.

PAVLIDOU, A., PERILIS, G. & BOUBARA, A.  (2017), "Elisavet Moutzan-Martinengou una scrittrice greca dimenticata del 19° secolo.: I lunghi vestiti della schiavitù femminile di una musa melanconica", Escritoras en torno al canon, a cura di Mercedes Arriaga Flores, Sevilla, Benilde Ediciones.  

BOUBARA, A., (2016), "Il caso di Belgiojoso e di Ἐφημερίς τῶν Κυριῶν (Giornale delle Signore) di Parren. Percorsi intertestuali", Mujeres de letras; pioneras en el arte, el ensayismo y la educación, a cura di María Gloria Ríos Guardiola, María Belén Hernández González, Encarna Esteban Bernabé, Murcia, Conserjería de Educación y Universidades.

BOUBARA, A. & KOUTRAKIS, S. (2016), "La figura letteraria di Alexandra Papadopoulou. Una penna femminile dimenticata del XIX secolo", Desde los márgenes: narraciones y representaciones femeninas, a cura di Milagro Martin Clavijo, Eva Maria Moreno, Daniele Cerrato, Sevilla, Benilde Ediciones.

BOUBARA, A. (2015), "Il paradiso non mi piace perchè verosimilmente non ha ossessioni":Cercando il mito personale di Alda Merini", Locas, Escritoras y Personajes Femeninos Cuestionando Las Normas, a cura di Milagro Martín Clavijo, Mercedes Gonzalez de Sande, Daniele Cerrato, Eva Maria Moreno Lago, Sevilla, ArCiBel Editores.

BOUBARA, A. (2014), "La poesia di Pirandello: spazio privilegiato dell’immaginazione", Centomila Pirandello Saggi critici, a cura di Joanna Szymanowska, Izabela Napiórkowska, Firenze, LoGisma Editore.

BOUBARA, A. (2014), "Modelli italiani in Grecia nel periodo Risorgimentale", L’Italia altrove, Atti del III Convegno internazionale di studi dell’AIBA, a cura di Danilo Capasso, Raleigh, USA, Aonia edizioni.

BOUBARA, A. (2012), "Tempo, spazio e memoria nei versi di Attilio Bertolucci", Tempo, spazio e memoria nella letteratura italiana. Οmaggio a Antonio Tabucchi. Τόπος, χρόνος και μνήμη στην ιταλική λογοτεχνία. Τιμή στον Αντόνιο Ταμπούκι, a cura di Zosi Zografidou,  Thessaloniki - Roma. University Studio Press – Aracne.

BOUBARA, A. (2012), "La voce profonda di Antonia Pozzi", Las voces de las Diosas, a cura di Milagro Martín Clavijo et alii, Sevilla, ArCiBel Editores.

BOUBARA, A. (2011), "Pensare, esprimersi come donna: il caso di Cristina Trivulzio di Belgiojoso e di Angelica Palli Bartolomei", La Querella de las mujeres en Europa e Hispanoamerica, a cura di Dolores Ramírez Almazán, Milagro Martín Clavijo, Juan Aguilar González, Daniele Cerrato, Vol.I., Sevilla, ArCiBel Editores.

BOUBARA, A. (2011), "Immagini e simboli di luce e ombra nella poesia di G. Pascoli", Lingua, letteratura e cultura italiana, Atti del convegno internazionale, a cura di Radica Nikodinovska, Skopje, Editore Filoloski Fakultet «Blaže Koneski».

BOUBARA, A. (2010), "Immagini e simboli dell’identità femminile nella poesia di Sibilla Aleramo", Máscaras Femeninas, Ficción,Simulación y Espectáculo,  Vol.I., Sevilla. ArCiBel Editores.

BOUBARA, A. (2009), "Diotima ieri e oggi", Donne, identità e progresso nelle culture mediterranee, a cura di Gonzalez de Sande Maria-Mercedes, Roma, Aracne.

BOUBARA, A. (2007), "Modelli educativi e momenti di riflessione da Storie Allegre di Carlo Collodi",Tempo d’incontri, Atti dei seminari ″TEMPUS″ JEP 18101-2003, a cura di Anastasija Gjurčinova e Vanna Zaccaro, Skopje, Editore Filoloski Fakultet "Blaže Koneski".

ΜΠΟΥΜΠΑΡΑ, Α. (2000), "Τζιάκομο Λεοπάρντι-Δημήτριος Παπαρρηγόπουλος", Πρακτικά 2ου Διεθνούς Συνεδρίου Ιταλικών Σπουδών, Ιταλική Γλώσσα και Λογοτεχνία στην Ευρώπη του 2000,Θεσσαλονίκη, University Studio Press.

RECENSIONE 

ΜΠΟΥΜΠΑΡΑ, Α. (2014), "Ισπανόφωνο μικροδιήγημα: η τέχνη της αφαίρεσης", The Athens Review of books, τευχ.48.

TRADUZIONI – CURATELE DI TRADUZIONI

ΜΠΟΥΜΠΑΡΑ, A.   (επιμ.) (2013), Gioia Maestro, Κέρκυρα, Φαντασία σε τρεις κινήσεις, Ένα Ορθόδοξο τέλος, μτφρ. Σ. Κουτράκης,  Κέρκυρα, Ιδιωτική Έκδοση.

ΜΠΟΥΜΠΑΡΑ, A., & ΜΟΥΣΑΦΙΡΗ, Μ. (2012), Alberto Casadei – Marco Santagata, Εγχειρίδιο σύγχρονης ιταλικής λογοτεχνίας, (επιμ.) Macri Gabriella, Θεσσαλονίκη, University Studio Press, σσ. 117-225.

ΜΠΟΥΜΠΑΡΑ, A. (επιμ.) (2011), Gioia Maestro, Μαγικές γωνιές της Κέρκυρας, Χλωμός, μτφρ. Σ. Κουτράκης, Κέρκυρα, Ιδιωτική Έκδοση.

ΜΠΟΥΜΠΑΡΑ, A. (2003), Prete Monaco Niceforo, Il Santo Monte Atos, Ιστορικός Τουριστικός Οδηγός Αγίου Όρους, Εκδόσεις Μικράς Αγίας Άννης Αγίου Όρους.

ΕΥΑΓΓΕΛΟΥ, Κ.,  ΖΩΓΡΑΦΙΔΟΥ, Ζ. & ΜΠΟΥΜΠΑΡΑ, A. (2002), Giulietto Chiesa, Vauro, Αφγανιστάν. Έτος μηδέν, εισαγωγή G. Strada, Θεσσαλονίκη, Παρατηρητής, σσ. 59-101.

ΜΠΟΥΜΠΑΡΑ, A. (επιμ.) (2001), Η δράση ενός Δωδεκανήσιου εκπαιδευτικού μέσα από τα κείμενα του Ν. Χατζηβασλείου 1905-1974, Επιμέλεια Α. Κουτσουράδης, Θεσσαλονίκη, Πνευματικός Όμιλος Κώων «ο Φιλήτας», σειρά αυτοτελών εκδόσεων (αρ.6), σσ. 54-265.

ΜΠΟΥΜΠΑΡΑ, A. (1994), Αναζητώντας την Έμμα, Γκυστάβ Φλωμπέρ και Μαντάμ Μποβαρύ, Σκέψεις γύρω από ένα μυθιστόρημα, Γκικόπουλος Φοίβος-Βασίλειος (επιμ.), Θεσσαλονίκη, Παρατηρητής.

ΜΠΟΥΜΠΑΡΑ, A., ΠΙΝΑΤΣΗ, Γ. & ΚΑΡΑΜΠΟΥΤΑΣ, Γ. (1993), Pier Paolo Pasolini, Πετρέλαιο, (επιμ.) Γκικόπουλος Φοίβος,  Θεσσαλονίκη, Παρατηρητής, σσ. 1-265.